宿迁市关于加强境外疫情输入防控工作的通告

为有效应对境外疫情输入风险，保障我市居民和境外来宿人员生命安全和身体健康，现就有关事项通告如下：

一、即日起，对所有境外进入宿迁人员统一实施集中医学隔离观察14天(条件不允许的，经所在县区涉外联防联控指挥部同意后可实施居家医学观察)。

二、全体市民、各机关企事业单位在境外有亲属亲友、本单位职工等需回宿的，或者境外人员自行来宿的，须在抵宿前24小时主动将相关信息(包括姓名、联系方式、境外旅行或居住史、入宿时间、所乘交通工具及班次等)向居住地所在社区(村居)报备或向入住地公安机关报告。乡镇(街道)、公安机关将有关情况及时报告辖区涉外联防联控指挥部。

三、境外来宿人员应提前登陆“苏康码”平台，如实填报健康情况、行程史等信息。

四、对不如实报告、故意隐瞒入境来宿人员情况，或者拒不接受医学检测和防控措施，造成严重后果的，将依法追究法律责任，并作为失信人员纳入个人信用档案。

五、如发现违反涉外疫情防控规定的情形，请广大市民及时拨打举报电话。咨询、举报电话：12345，84368771（外办），84352450（公安）。

宿迁市新型冠状病毒感染肺炎疫情防控工作领导小组

2020年3月24日

Suqian City Notice on Improving Measures to Prevent and Control Imported COVID-19 Infections

In order to account for the risk of COVID-19 infections entering Suqian from abroad, and to guarantee the safety and health of the city’s citizens and foreign residents, we have the following notice:

1. With immediate effect, we are enforcing centralized 14-day medical isolation and observation for all personnel entering Suqian from outside China (if the circumstances do no permit this, those entering the city can isolate and observe their symptoms at home, with the consent of the county-level authorities on foreign-related prevention and control).

2. If you are a citizen, agency, enterprise or institution with relatives or friends abroad, a member of whom need to return to Suqian, or overseas personnel who have come to Suqian, it is your responsibility to report the relevant information* to the community or public security organs where you live, 24 hours before your arrival. The public security organs of your township will promptly report your situation to the foreign-related prevention and control authorities in their jurisdiction.

* (You must report the incoming person’s: name, contact information, history of overseas travel or residence, boarding time, forms of transportation taken, flight/train number, etc.)

3. Overseas visitors should log into the “Jiangsu Health” online platform and truthfully and accurately fill in their health status, travel history, and other information.

4. Anyone who is found to misreport the above information, intentionally conceal an individual’s arrival in Suqian, or refuse to accept medical testing and disease control measures will be subject to a legal investigation. Furthermore, their dishonest conduct will be registered on their file in the social credit system.

5. If you become aware of any violations to the foreign-related epidemic prevention and control regulations, please call the report line immediately. For all inquiries and reports: 12345, 84368771 (Foreign Affairs Office), 84352450 (Public Security).

The Leading Group of Suqian City COVID-19 Epidemic Prevention and Control

March 24, 2020

宿遷市における国外疫病の輸入予防対策についての通知

国外疫病の輸入リスクに有効に対応し、当市の住民と国外の住民の生命安全と身体健康を保障するため、関連事項について以下のように通知する。

一、本日から、すべての国外から宿遷に入る人に対し、集中的な医学隔離観察を14日間実施する（条件が許されない場合、所在県区の渉外連合予防指揮部の同意を得て、在宅医学観察が実施できる）。

二、全市民、各機関、企業に海外から宿遷に帰る親戚、亲友、職員、あるいは自ら海外から宿遷に来る人がいれば、宿遷に着く24時間前に自らが関連情報（名前や連絡先、海外旅行や居住史、宿遷に着く時間や交通手段、運行便数などを含む）を居住地のコミュニティ（村居）に、あるいは入居地に所属する公安機関に報告しなければならない。郷鎮（街道）、公安機関は関連状況を即時に所轄渉外連合予防指揮部に報告する。

三、国外の来宿者は事前に「スカンコード」プラットフォームに登録し、健康状態、行程履歴などの情報を事実通りに申告しなければならない。

四、不誠実な報告、入国者の状況を故意に隠したり、医学検査と予防措置を拒否したりして、重大な結果を招いた場合では、法律に基づいて法律責任を追及し、信用不良者として箇人信用ファイルに組み入れることになる。

五、渉外感染防止規定に違反する行為が発見された場合、直ちに通報電話に電話してください。問い合わせ、通報電話:  12345、  84368771（外弁）、  84352450（公安）。

宿遷市新型コロナウィルス肺炎感染予防指導グループ

2020年3月24日

쑤첸시 역외 전염병의 입력 통제 강화 사업에 관한 공고

역외 전염병의 입력 리스크에 효과적으로 대응하고, 우리 시 주민과 해외에서 온 내외국민의 생명 안전을 보장하기 위하여 관련 사항에 대해 다음과 같이 알려 드립니다.

첫째, 당일부터 해외 방문 이력이 있는 모든 내외국민을 14일간 지정시설 격리하고 집중 의학관찰을 실시합니다. (여건상 되지 않은 경우, 계시는 현･구의 섭외연합방위 지휘부의 동의를 얻어 재택 건강관찰을 실시할 수 있음)

둘째, 전 시민, 각 기관･기업･사업 부서에서 해외에 있었던 친척이나 본 기관에 일하는 직원들이 돌아와서 쑤첸시에서 기숙해야 하는 경우, 또는 외국인이 스스로 숙소를 찾으려 하는 경우, 숙박 전 24시간 이내에 해당 정보(성명, 연락처, 해외여행력, 체크인 시간, 탑승 교통수단 및 기타 등)를 주동적으로 거주지에 있는 커뮤니티(주민 관리기관)에 보고하거나 입주지 공안기관에 보고해야 합니다. 향･진(거리), 공안기관은 관련 상황을 즉시 관할 구역의 섭외연합방위 지휘부에 보고해야 합니다.

셋째, 해외 방문 이력이 있는 모든 내외국민은 미리 '쑤캉마'라는 모바일 플랫폼에 등록해 건강상태, 해외여행력 등 정보를 제대로 기록해 주세요.

넷째, 입국자 상황을 사실대로 보고하지 않거나 일부러 숨기는 경우, 혹은 의학 검사와 통제 조치를 거부해 심각한 결과를 초래할 경우, 법에 따라 법적 책임을 묻고 신용불량자로 개인신용서류에 기록이 남을 것입니다.

다섯째, 만약 역외 전염병의 예방 및 관리에 관한 규정을 위반하는 상황이 발견되면,  시민들이 즉시 신고 전화를 걸도록 하세요. 문의･신고고발 전화: 12345, 84368771(외사 사무실), 84352450(공안기관)

쑤첸시 코로나19 폐렴 감염 예방 업무의 영도소조

2020년 3월 24일